目标百度翻译成英文(目标翻译成英文怎么写)

　　笔译在多数人眼中远不如口译那般“光鲜亮丽”，造成这一点的原因除了工作环境不同之外，笔译人也必须承认，在多数情况下，自己只有在做翻译的时候，才会主动去思考和学习。也就是说，笔译人自我训练的程度远远不如口译人。

　　在了解如何进行自我训练之前，首先要明确什么是译者最需要攻克和提升的。

　　是词汇量么？当然不是！

　　译者真正该提高的是解读原文的能力，即跳出中文形式，抓住原作者想表达的真正意图。

　　然而现实总是残酷的：笔译译者由于总是盯着原文翻译，常常会受中文或英文形式的牵引而写出带有“翻译腔”、甚至令人啼笑皆非的译文。

　　说到这里，正道君给大家举个小例子：

　　在公园售票处常会看到“儿童免费”几个字。那么这里的“儿童免费”该怎么译呢？

　　有人会说，“要忠实原文！”，应该照着字面翻成“Children: free”。不曾想，这么一翻却变成免费赠送孩子了！

　　正确的解读应该是“The admission for children is free"。原文中没有入场二字，但译者认真解读原文后会知道这个admission是必须有的。

　　由此可见，身为优秀的译者，必须具备解读原文的能力，否则写出来的译文只会贻笑大方。

　　明确了训练目标之后，下面正道君就要为大家介绍笔译人如何随时随地进行自我训练：

　　一、自设情景

　　这一训练方法不论在何时何地都可以使用，也是一种大脑训练。

　　举个例，假设正道君走在马路上，看到了一家饭馆，我脑中可能会浮现这样一个情景：

　　如果我要向外国友人翻译：“让我们找个饭馆吃饭吧！” 该怎么译呢？译成：

　　Let's find a restaurant to eat!

　　再抛开中文进一步想，如果我是要对外国友人直接这么说呢？仔细一想就能得到：

　　Let's find somewhere to eat!

　　顿时恍然大悟，原来此“饭馆”非彼“饭馆”，决不能一拍脑袋就写出“restaurant”。如此一来，今后遇到类似的原文时就知道要“三思而后译”了。

　　二、无文本训练

　　对于初出茅庐的笔译译员来说，越是盯着原文，琢磨越久，反而越容易受原文牵引甚至“欺骗”。无文本训练就是要求我们翻译时不死盯着原文。

　　具体该怎么训练呢？我们需要做一些准备工作：

　　1、找一个自己之前做过的文本

　　2、以每3-4句为单位将文本分段

　　3、自己读原文并录音（语速可以慢一些）

　　4、录入参考译文

　　录完之后就可以随时随地进行训练了，走在路上，躺在床上，所有零碎时间都利用起来！

　　听原文时在脑中迅速抓住核心意思并说出译文，最后和参考译文进行比较——在没有文本的情况下，要摆脱原文牵引绝非难事！

　　三、口译训练

　　这个方法是无本文训练的延伸。虽说迅速解读说话者意图是口译人的一大训练目标，但对于做笔译也大有裨益。

　　训练方法有很多，这里为大家介绍在高翻学院经常使用的一种：

　　1、阅读一篇中文新闻报道，并用英文浓缩为一篇演讲稿

　　2、将这篇演讲稿作为口译练习的文本，读给你的小伙伴（时间控制在三分钟左右）

　　3、让小伙伴为你的演讲进行口译

　　这种方法不仅可以训练你的逻辑思维，还可以训练你用地道的英文进行表达的能力。

　　训练初期，小伙伴有可能会听不懂你说的英文，这是因为解读不够导致演讲稿语言过于书面化。但随着练习次数的增加，你会慢慢摆脱中文牵引，做到迅速写出地道流畅的英文！

　　勤练上述三个方法可以帮助大家有效地训练自己的双语思维，摆脱强大的原文牵引。让我们一起努力成为更优秀的笔译人！

　　所谓“好记性不如烂笔头”“心动不如行动”，想技能提升，实操很重要。多练习，经验技巧才会得到不断的积累。事在人为APP，众多有翻译需求的客户，等待懂翻译的你。这是个有报酬的实操，自我提升之余，还能累积更多客源，还不赶快进驻？