中国古代哲学家英文翻译(古中国的哲学家)

　　如果你还不知道西部世界是什么，或者你还没看过，可以先戳我们这篇文章了解下背景知识? 《你正在见证新一代神剧的诞生，这趟车你必须上》。

　　如果你懒得去看文章呢，我也可以用粗暴的方式再介绍下这个剧。

　　就是人类建立了一个大型的人工智能乐园，乐园中所有的人物（即“接待员”）都是和真人没什么区别的智能机器人。他们被设定为无法伤害游客，且要满足游客的一切需求，而且为了令他们更真实，程序中还编写了模仿人类情绪的代码，来自现实世界的游客入园后可以对这些“接待员”们做任何事，奸淫掳掠，总之就是你能想到的任何事。

　　一句话高度概括，这是一个关于人类奴役智能机器人的故事。

　　（接下来会 xuē 微剧透，请大家谨慎阅读）

　　前两天《西部世界》更新了第 3 集，园区中一部分“接待员”陆续出现了 bug，它们无法按照系统预设的剧本做出反应，如果这不是偶然现象，那么很有可能这种“症状”会传染到其它智能机器人。

　　这些机器人不仅不能按照预设做出反应，他们还会做一些系统没有要求他们做的事。比如：

　　他们会和虚空对话，还会对同类采取“报复”行为。

　　任务被设定为砍柴的接待员突然不砍柴了，莫名其妙地跑到了无人的荒野中自杀。

　　连设定是“绝对不会开枪”的女主也向敌人扣动了扳机：

　　这一切简直就像是，智能机器人们出现了「自我意识」一样！

　　此时，乐园大老板想起了那个曾经和自己一起创造了这一切的男人，他的合作伙伴 Arnold。

　　Arnold 这个哥们特别不妙，他跟别的技术员不一样，一点不 care 机器人的智力问题，他想做的是，为这些机器创造「意识」，让他们更像人类。

　　说白了就是，他要创造新的生命。

　　那么人工智能的意识到底要如何产生呢？

　　Arnold 哥把它想象成了一个金字塔式的结构：从底层向高层依次是，记忆? 即兴行为? 私利……可惜顶端还未达到，Arnold 哥就翘了。（上帝说，创造生命是我的专利。( ??? .? ??? )?

　　下面重点来了，大家注意听。

　　虽然 Arnold 哥没能到达顶端，但他是有理论基础的，这个东西叫「二分心智（Bicameral Mind）」。

　　Bi……what？

　　如果你也像我一样孤陋寡闻，那估计你也没听说过这个理论。

　　当时看的时候我就特别好奇，以为是西部世界的原作 Michael Crichton（迈克尔·克莱顿）任性捏造出来的概念，马上去百度了一下，果然没有搜到任何信息！

　　不过幸亏我机灵，后来又跑去谷歌搜了下英文，这才终于找到了答案。

　　二分心智（Bicameral Mind）是真实存在的理论，并且 40 年前就有了！

　　提出它的人叫 Julian Jaynes（朱利安·杰恩斯），是一位美国心理学家。但 Jaynes 跟外面那些心理学家不一样，他穷尽毕生精力就只研究了一个问题：意识究竟是如何产生的？他一辈子只写了一本书，但这本书足以使他名流千古，因为他在书中完美地论证了自己二分心智的理论，并对人类意识的起源做出了解答。

　　这本书就是《二分心智的崩塌：人类意识的起源（The Origins of Consciousness in Breakdown of the Bicameral Mind）》。（书名中文翻译来自微信公号「机器之心」）

　　via Nautilus

　　所以「二分心智」到底是什么意思呢？

　　Jaynes 认为，直到公元前 2000 年的时候，人类都一直处于无意识状态。这些没有意识的人类一切行为都只依赖于二分心智：一半大脑会听到来自另一半大脑的声音，这个声音会对控制行动的另一半大脑下达命令，而听到这种声音的人类就把它视为了「神的声音」。

　　这听上去简直就是胡扯吧！但 Jaynes 最后得出这种理论是有确凿证据可依的。他在古代文学、现代行为主义和异常心理现象中做了大量调查，种种迹象都表明他的想法可能是对的。

　　比如，在古希腊文学《荷马史诗》（主要描写了特洛伊战争）中出现的人物，都明显缺乏“自省”行为，他们的一切行动几乎都是靠神在驱动的。

　　而且 2009 年的脑成像研究结果也和 Jaynes 的理论不谋而合，即人类的听觉幻象是源于右脑，随之而来的行为则源于左脑。这就是换了个形式在讲二分心智嘛！

　　那么意识又是怎么产生的呢？

　　Jaynes 的解释是，随着外界生存环境的不断变迁以及语言的诞生，二分心智开始逐渐崩塌，意识觉醒。所以 Jaynes 认为意识并不是一种生物现象，而是后天习得的，是伴随语言的诞生而逐渐苏醒过来的某种能力。

　　很显然，这种理论在心理学界会被划为异端，特别还是在相对保守的 70 年代，所以主流学界并没有接受二分心智理论。不过他们好像也没有什么好办法为这个理论证伪就是了。╮(╯-╰)╭

　　剧中说，这个理论被证实是错误的。不是的哟！只是不接受，没有被证伪。甚至还有个别心理学家、哲学家暗中表示赞赏呢。

　　最后，让我们来一睹 Jaynes 爷爷的尊容吧。

　　via Nautilus

　　——————无意识的分割——————

　　最后再补充一些周边信息：

　　1. 本文关于「二分心智」的信息全部来自 Nautilus 网站的文章《Consciousness Began When the Gods Stopped Speaking》，一篇对 Jaynes 本人，以及他的研究、理论都进行了详尽介绍的硬货。微信公号「机器之心（id：almosthuman2014）」对此文进行了全篇翻译，这也是我能找到的唯一一份可参考的中文资料了，感兴趣的朋友可以去搜一下，中文题目叫《意识诞生于上帝沉默时：风靡70年代的朱利安·杰恩斯》。

　　2. 朱利安·杰恩斯唯一的著作《二分心智的崩塌：人类意识的起源（The Origins of Consciousness in Breakdown of the Bicameral Mind）》目前还没有中文译本，题目只是机器之心的翻译。日文版的倒是发行了，叫《神々の沈黙―意識の誕生と文明の興亡》，柴田裕之译，紀伊國屋書店出版。

　　3. 不知道有没有搞外文图书版权的朋友，这书完全可以汉化引进啊！有没有好心人考虑一下嘛~

　　本文来自微在趣闻社，想看到更多全球社交网络上的疯狂趣闻，请前往苹果及各大应用商店搜索”微在“，即刻下载”微在趣闻社“！