坚持自己的信念英文翻译(坚持信念翻译成英文)

　　近期，刘亦菲的一段英文诗歌片段朗读刷爆了微博。

　　点击边框调出视频工具条

　　这首英文诗歌是剑桥大学导师埃克哈特·托利的《STILLNESS SPEAKS》（《无声胜有声》）里的片段。

　　视频中，只见穿着粉色连衣裙的刘亦菲静静地坐在庭院里，用一口流利的英语认真地朗读着。动人的画面让人忍不住直呼：仙气翩翩的神仙姐姐又回来了！

　　附：英文诗歌及中文翻译

　　可上下翻阅

　　Thoughts, emotions, sense perceptions, and whatever you experience make up the content of your life. "My life" is what you derive your sense of self from, and "my life" is content, or so you believe.

　　念头、情绪、感知，和你所经历的一切组成了你的生命的内容。你从“我的生命”之中获取自我感，而且“我的生命”是令人满意的，或者你以为它是。

　　You continuously overlook the most obvious fact: your innermost sense of I Am has nothing to do with what happens in your life, nothing to do with content. That sense of I Am is one with the Now. It always remains the same. In childhood and old age, in health or sickness, in success or failure, the I Am–the space of Now– remains unchanged at its deepest level. It usually gets confused with content, and so you experience I Am or the Now only faintly and indirectly, through the content of your life. In other words: your sense of Being becomes obscured by circumstances, your stream of thinking, and the many things of this world. The Now becomes obscured by time.

　　你不断地忽略这个最明显的事实：你内在最深处关于我是谁的感觉与你生命中发生的事毫无关系，与内容毫无关系。那个我是谁的感觉与当下有关。它总是保持不变。无论是童年还是老年、健康还是患病、成功还是失败，那个我是 – 当下的空间 – 在它最深处总是保持不变的。我们常常将它与内容弄混，结果你只能隐约地、间接地，通过你生命中的那些内容，体验到我是或者当下。换句话说：你对于“存在”的感觉被周围的环境、你头脑的续流和这个世界很多其他的东西所遮蔽。当下被时间所遮蔽。

　　And so you forget your rootedness in Being, your divine reality, and lose yourself in the world. Confusion, anger, depression, violence, and conflict arise when humans forget who they are.

　　所以你忘记了你在“存在”中的根，你的神圣的实相，你在这世界迷失了自己。当人们忘了他们是谁，疑惑、愤怒、沮丧、暴力和冲突就产生了。

　　Yet how easy it is to remember the truth and thus return home:

　　I am not my thoughts, emotions, sense perceptions, and experiences. I am not the content of my life. I am Life. I am the space in which all things happen. I am consciousness. I am the Now. I Am.

　　然而，要回忆起真相，要重返家园又是多么容易啊： 我不是我的念头、情绪、感知和经历。我不是我的生命之中的内容。我就是生命。我是那个容纳万物发生的空间。我是意识。我是当下。我是。

　　从当年演绎《金粉世家》中的刁蛮富家女白秀珠，到《仙剑奇侠传》中仙气翩翩的赵灵儿，再到如今屏幕前朗诵英语的温婉女神，在惊羡的同时，如果我们能够看到刘亦菲成长背后的故事，可能会给我们教育孩子带来更多的启发。

　　01

　　流利的发音，来自坚持不懈地努力

　　"Thoughts, emotions, sense perceptions, and whatever you experience make up the content of your life."

　　念头、情绪、感知，和你所经历的一切组成了你的生命的内容。

　　刘亦菲一开口，就为大家带来了一场英语的听觉盛宴。在网友们忍不住惊呼“好地道的发音”时，要知道，这样的发音并不是轻易习得的。

　　10岁那年，还不会说英语的刘亦菲跟着父母来到美国，随后被安排在当地学校。那段时间，语言成了刘亦菲最大的难关。为了更快地融入课堂生活，她每天要补习3小时的英语。

　　如此高强度的学习模式，并非每个人都能承受得住，压力如排山倒海般袭来。但刘亦菲的身上有股单纯到固执的力量，正是这股力量让她默默坚持下来。功夫不负有心人，大约两个月坚持不懈地学习，这个姑娘就能用英语进行简单的交流了。

　　其实，我们的孩子在学习英语的过程中，也会面临许多意想不到的困难和压力。当孩子对学习产生懈怠心理时，爸爸妈妈们可以引导孩子以“神仙姐姐”这样的例子为榜样，每天为自己制定一个小目标，做到坚持不懈地学习，一年下来，你就会发现孩子的英语能力已经轻松地上了一个大台阶。

　　02

　　培养孩子的学习兴趣，勇敢追梦

　　在13岁那年，刘亦菲的心中逐渐萌生了想要做演员的愿望，并且这个愿望越来越坚定。一如她朗读的那样：

　　"That sense of I Am is one with the Now. It always remains the same."

　　那个我是谁的感觉与当下有关。它总是保持不变。

　　在找到了自己的兴趣和梦想以后，小女孩刘亦菲就勇敢地踏上追梦之旅，开启了演员刘亦菲的人生。

　　这些年，刘亦菲饰演了白秀珠、神仙姐姐、小龙女等等大量角色，演技越来越成熟；这些年，刘亦菲考上北电，被评为首位金鹰女神，成就越来越突出。

　　关于梦想，刘亦菲也有了更深一层的感悟，她说：“一个人有两次生命，一个是属于身体的出生，一个是属于精神和灵魂，当你找到了梦想，清晰了梦想，那么属于精神的生命苏醒也即将到来。”

　　正是这股执着追求梦想的勇气，伴随着刘亦菲一路走到了现在，成为了万众瞩目的“女神”，而这一点也是非常值得孩子学习的。平时，爸爸妈妈们可以鼓励孩子进行多方面的探索，挖掘和培养孩子的兴趣，支持孩子勇敢追求自己的梦想。

　　学英语也是一样，我们要让孩子在兴趣和好奇中去接触和摸索这门语言，通过培养孩子的语言环境，让他对学英语这件事产生兴趣，从而在学习的过程中感受英语的奇妙之处。

　　03

　　多才多艺，造就独特的气质

　　"…… I am consciousness. I am the Now. I Am."

　　我是意识。我是当下。我是。

　　不知不觉中，刘亦菲的英文朗读就到了尾声。舒缓的语调、清晰的咬字让整段朗读更加悦耳、放松，听众很容易就跟着她的声音来到诗歌所描绘的世界中。

　　其实，这份沉稳优雅的气质离不开刘亦菲自小受到的文艺熏陶。她不仅擅长表演、绘画、英语朗诵，还会跳舞和唱歌，同名专辑《刘亦菲》中的歌曲《心悸》还获得了2006年度中国原创音乐流行榜内地金曲奖。

　　正是这些才艺和文化熏陶，造就了刘亦菲独特的温婉气质，而这份气质无意中又注入了她的英语朗诵中，浑然一体，令网友们惊叹不已。

　　所以，家长们在引导孩子努力学习的同时，还要重视孩子的才艺培养。这不只是让孩子多一样可以展示的技能，更是帮孩子建立由内而外的自信和优雅的气质，因为有底气的孩子才能更加大气。

　　写在最后

　　听完刘亦菲的成长故事和英文朗读，是不是发现“神仙姐姐”原来这样励志？英语原来这样美妙？那就赶快行动起来，马上让你家那个爱英语又有梦想的孩子加入桥吧国际课程自助Bar吧！

　　“

　　桥吧国际课程自助Bar，在线200多名欧美名校外教。剑桥学子，牛津翘楚，只需一根网线，就能随时让孩子和他们联络。他们不仅可以辅导孩子的英语，同时还能提升孩子的人文素养和艺术品位，培养孩子的英语思维。亦师亦友，成为陪伴孩子成长的人生导师。

　　有机会，让孩子见识一下名校学霸的风范，为孩子找到一个亦师亦友的优秀导师，就从桥吧国际课程自助Bar开始吧！

”

　　更多国际教育资讯+英语口语学习

　　欢迎关注我们

　　长按二维码关注我们